Słownik rosyjskich zwrotów z aktów metrykalnych
Wyszukiwarka zawiera rosyjskie określenia i zwroty spotykane w dawnych aktach
chrztów, małżeństw i zgonów. Wpisz rosyjski zwrot lub jego fragment,
aby zobaczyć jego znaczenie i wyjaśnienie po polsku.
Rosyjskie określenia występujące w dawnych aktach metrykalnych nie zawsze
mają jedno stałe znaczenie. Ich interpretacja zależy od epoki, regionu,
wyznania, rodzaju dokumentu, statusu społecznego oraz osoby sporządzającej akt.
Szczególną ostrożność należy zachować przy określeniach takich jak
дворянин, мещанин, крестьянин,
купец, девица, вдовец,
вдова czy подкидыш.
Szczególnie ważne dla genealogów są również określenia
холост, девица, вдовец,
вдова, незаконнорожденный,
законный, отец неизвестен,
уроженец oraz метрическая книга.
Pozwalają one ustalić stan cywilny, pochodzenie dziecka,
status społeczny oraz miejsce pochodzenia osoby zapisanej w akcie.
W rosyjskich aktach z XIX i początku XX wieku bardzo istotne może być
również rozróżnienie pomiędzy określeniami dotyczącymi stanu społecznego,
takimi jak дворянин, мещанин, купец
i крестьянин. Nie należy automatycznie traktować ich jako
zwykłych nazw zawodów, ponieważ często oznaczają przynależność do
określonego stanu społecznego.
