Słownik niemieckich zwrotów z aktów metrykalnych
Wyszukiwarka zawiera niemieckie określenia i zwroty spotykane w dawnych aktach
chrztów, małżeństw i zgonów. Wpisz niemiecki zwrot lub jego fragment,
aby zobaczyć jego znaczenie i wyjaśnienie po polsku.
Niemieckie określenia występujące w dawnych aktach metrykalnych nie zawsze
mają jedno stałe znaczenie. Ich interpretacja zależy od epoki, regionu,
wyznania, lokalnej tradycji kancelaryjnej oraz osoby sporządzającej akt.
Szczególną ostrożność należy zachować przy określeniach takich jak
edel, ehrbar, Bürger, Bauer,
Knecht, Magd, Jungfer czy Wirt.
Niektóre określenia mogą oznaczać zarówno status społeczny, jak i zawód
albo funkcję.
Szczególnie ważne dla genealogów są również określenia
ledig, Junggeselle, Jungfer,
Witwer, Witwe, unehelich,
ehelich, Vater unbekannt oraz
Findelkind. Pozwalają one ustalić stan cywilny,
pochodzenie dziecka oraz sytuację rodzinną osoby zapisanej w akcie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
To sekcja komentarzy, szanujmy się wzajemnie.