Wyszukiwarka dawnych angielskich określeń zawodów, profesji i statusów społecznych spotykanych w angielskich aktach metrykalnych, księgach parafialnych i dokumentach historycznych.
Wpisz angielską nazwę zawodu lub jej fragment.
Uwaga genealogiczna
Angielskie określenia zawodów występujące w dawnych aktach metrykalnych, spisach ludności i innych dokumentach historycznych nie zawsze oznaczają współczesny zawód w ścisłym znaczeniu.
Niektóre terminy opisują przede wszystkim rodzaj wykonywanej pracy, miejsce zatrudnienia, status społeczny albo pozycję danej osoby w lokalnej społeczności.
Szczególne znaczenie mają określenia takie jak Farmer (rolnik, gospodarz), Labourer (robotnik), Merchant (kupiec), Clerk (urzędnik, kancelista), Servant (służący) czy Innkeeper (karczmarz, gospodarz zajazdu).
W przypadku brytyjskich dokumentów bardzo ważne są również różnice między językiem współczesnym a historycznym. Przykładowo Apothecary oznaczało dawniej aptekarza, Victualler mogło oznaczać karczmarza, Engine Driver oznaczało maszynistę, a Sexton osobę zajmującą się kościołem i cmentarzem.
Niektóre zawody miały również określenia regionalne. To samo zajęcie mogło być zapisane różnymi słowami w Anglii, Szkocji, Walii czy Irlandii.
W dokumentach z XIX i początku XX wieku bardzo często spotyka się również określenia związane ze statusem pracownika, np. Labourer, Servant, Domestic Servant, Apprentice czy Journeyman.
Apprentice oznacza osobę uczącą się zawodu, natomiast Journeyman oznaczał wykwalifikowanego rzemieślnika, który pracował u mistrza lub innego pracodawcy.
Przy badaniach genealogicznych należy zawsze brać pod uwagę datę dokumentu, miejscowość, status społeczny osoby, zawód rodziców, małżonka oraz świadków.
Tłumaczenie podane w tej wyszukiwarce należy traktować jako pomoc genealogiczną. W przypadku nietypowych lub bardzo starych określeń warto analizować cały zapis dokumentu i jego kontekst.
Angielskie określenia zawodów występujące w dawnych aktach metrykalnych, spisach ludności i innych dokumentach historycznych nie zawsze oznaczają współczesny zawód w ścisłym znaczeniu.
Niektóre terminy opisują przede wszystkim rodzaj wykonywanej pracy, miejsce zatrudnienia, status społeczny albo pozycję danej osoby w lokalnej społeczności.
Szczególne znaczenie mają określenia takie jak Farmer (rolnik, gospodarz), Labourer (robotnik), Merchant (kupiec), Clerk (urzędnik, kancelista), Servant (służący) czy Innkeeper (karczmarz, gospodarz zajazdu).
W przypadku brytyjskich dokumentów bardzo ważne są również różnice między językiem współczesnym a historycznym. Przykładowo Apothecary oznaczało dawniej aptekarza, Victualler mogło oznaczać karczmarza, Engine Driver oznaczało maszynistę, a Sexton osobę zajmującą się kościołem i cmentarzem.
Niektóre zawody miały również określenia regionalne. To samo zajęcie mogło być zapisane różnymi słowami w Anglii, Szkocji, Walii czy Irlandii.
W dokumentach z XIX i początku XX wieku bardzo często spotyka się również określenia związane ze statusem pracownika, np. Labourer, Servant, Domestic Servant, Apprentice czy Journeyman.
Apprentice oznacza osobę uczącą się zawodu, natomiast Journeyman oznaczał wykwalifikowanego rzemieślnika, który pracował u mistrza lub innego pracodawcy.
Przy badaniach genealogicznych należy zawsze brać pod uwagę datę dokumentu, miejscowość, status społeczny osoby, zawód rodziców, małżonka oraz świadków.
Tłumaczenie podane w tej wyszukiwarce należy traktować jako pomoc genealogiczną. W przypadku nietypowych lub bardzo starych określeń warto analizować cały zapis dokumentu i jego kontekst.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
To sekcja komentarzy, szanujmy się wzajemnie.