Wyszukiwarka łacińskich form imion występujących w dawnych aktach metrykalnych, księgach parafialnych, aktach chrztów, małżeństw i zgonów.
Wpisz łacińskie imię lub jego fragment.
Uwaga genealogiczna
W dawnych aktach metrykalnych imiona były często zapisywane po łacinie, nawet jeśli osoba na co dzień posługiwała się polską, niemiecką, czeską lub inną formą imienia.
Przykład: zapis Joannes należy odczytać jako Jan, Stanislaus jako Stanisław, Catharina jako Katarzyna, a Margaretha jako Małgorzata.
Należy pamiętać, że pisownia nie była całkowicie jednolita. To samo imię może występować w jednym źródle w kilku wariantach, np. Joannes / Johannes, Catharina / Catarina, Elisabetha / Elizabetha czy Margaretha / Margarita.
Końcówka łacińskiego imienia może również zmieniać się w zależności od przypadku gramatycznego. Przykładowo: Joannes, Joannis, Joanni, Joannem mogą odnosić się do tej samej osoby – Jana.
Dlatego podczas indeksowania genealogicznego warto brać pod uwagę zarówno podstawową formę imienia, jak i jego odmiany występujące w konkretnym akcie.
W dawnych aktach metrykalnych imiona były często zapisywane po łacinie, nawet jeśli osoba na co dzień posługiwała się polską, niemiecką, czeską lub inną formą imienia.
Przykład: zapis Joannes należy odczytać jako Jan, Stanislaus jako Stanisław, Catharina jako Katarzyna, a Margaretha jako Małgorzata.
Należy pamiętać, że pisownia nie była całkowicie jednolita. To samo imię może występować w jednym źródle w kilku wariantach, np. Joannes / Johannes, Catharina / Catarina, Elisabetha / Elizabetha czy Margaretha / Margarita.
Końcówka łacińskiego imienia może również zmieniać się w zależności od przypadku gramatycznego. Przykładowo: Joannes, Joannis, Joanni, Joannem mogą odnosić się do tej samej osoby – Jana.
Dlatego podczas indeksowania genealogicznego warto brać pod uwagę zarówno podstawową formę imienia, jak i jego odmiany występujące w konkretnym akcie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
To sekcja komentarzy, szanujmy się wzajemnie.